Societas spiritualis ac privata fidelium, in qua participationem bonorum spiritualium factum est pro omnibus fratribus quaecumque ordinis vel institutionis vel vocationis servantibus Regulam Bullatam.
Membri orent, faciant poenitentiam ac alia opera bona, ad supplicandum de Deo Mariaque gratias necessarias ut propositum perficiatur cito ac dulciter Deo hominibusque.
Omnes, qui volunt participare in hac societate, mandent lettera scripta,
cum nomine ac loco habitationis ad
To restore the authentic and original observance of the Regula Bullata,
so that the sons of Our Seraphic Patriarch St. Francis, by returning to
the original grace given by the Immaculate Heart of Mary to him who is
their Father and Exemplar, may reap for themselves the grace of a real
spiritual renewal and so that by this means the Holy Catholic Church, whose
restoration has been entrusted to St. Francis by Almighty God, may be exceedingly
strengthened by good example.
A spiritual and private association of the faithful, in which a sharing in spiritual goods is accomplished for the sake of all the friars of whatever order or institution or vocation who observe the Regula Bullata
The members are to pray, do penance and other good works, to beseech from God and Mary the graces necessary to accomplish its goal swiftly and in a manner pleasing to God and men.
Let all those who wish to participate in this society, send a written letter, with their name and address to
The Portiuncula Society
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
c/o 62 Pilgrim Road
Mansfield, MA 02048
U.S.A.
Ristabilire l'osservanza autentica ed originale della Regola Bollata,
di modo che i figli dello nostro serafico patriarco, S. Francesco, ritornandi
alla grazia originale data dal cuore immaculato di Maria a lui che è
il loro padre ed esemplare, possono raccogliere per se stessi la grazia
d'un rinnovamento spirituale reale ed in modo che per questo mezzo la santa
Chiesa cattolica, di cui sua ristaurazione è stata affidata a allo
S. Francesco da Iddio omnipotente, può essere rinforzato eccessivamente
dal buono esempio.
Un'associazione spirituale e privata del fedele, in cui una compartecipazione nei meriti spirituali è compiuta per tutti i frati di qualsiasi ordine o istituzione o vocazione che osserva la Regola Bollata
I membri devono orare, fanno la penitenzia ed altri buoni impianti, per chiedere dal Dio e dalla Maria le grazie necessarie per compire al rapido il relativo obiettivo ed in un modo che soddisfa il Dio ed uomini.
Lasciare il tutto coloro che desidera partecipare a questa società, trasmettono una lettera scritta, con il loro nome ed indirizzo a
La Società della Porziuncola
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
62 Pilgrim Road
Mansfield, MA 02048
U.S.A.
Restablecer la observancia auténtica y original de la Regula
Bullata, de modo que los hijos de nuestro San Francisco, el patriarca serafico,
volviendo a la gracia original dada por el corazón inmaculado de
Maria a él que sea su padre y Esemplar, puedan cosechar para sí
mismos la gracia de una renovación espiritual verdadera y de modo
que por este los medios la iglesia católica santa, que restauración
ha sido confiada a San Francisco por Dios poderoso, se puede consolidar
excesivamente por buen ejemplo.
Una asociación espiritual y privada del fiel, en de las cuales el compartir en mercancías espirituales se logra para el motivo de todos los frailes cualquier orden o institución o vocación que observan la Regula Bullata
Los miembros son rogar, hacen penitencia y otros buenos trabajos, para suplicar de Dios y de Maria los gracias necesarias para lograr su meta rápidamente y de una manera que satisface al Dios y a los hombres.
Deje todo el los que deseen participar en esta sociedad, envían una letra escrita, con su nombre y direccionamiento a
La Sociedad de Portiuncula
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
62 Pilgrim Road,
Mansfield, MA 02048
U.S.A.
Restaurer l'observance authentique et initiale du Regula Bullata,
de sorte que les fils de notre patriarche seraphic, St. Francis, par le
renvoi à la grace initiale donnée par le coeur immaculé
de Marie à lui qui est leur père et Exemplar, puissent récolter
pour eux-mêmes la grace d'un vrai renouvellement spirituel et de
sorte que par ce des moyens l'église catholique sainte, dont la
restauration a été confiée à la St. Francis
par Dieu, peut être excessivement renforcée par bon exemple.
Une association spirituelle et privée du fidèle, dans du lequel un partage dans les marchandises spirituelles est accompli pour tous les freres quelque ordiné ou institut ou vocation qui observent le Regula Bullata
Les membres doivent prier, font le penance et d'autres bons travaux, pour solliciter Dieu et Marie les graces nécessaires pour accomplir son but derrière de vite et en quelque sorte satisfaisant Dieu et des hommes.
Laissez le tout ceux qui souhaitent participer à cette société avec, envoient une lettre écrite, leur nom et adresse à
La Société De Portiuncula
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
62 Pilgrim Road,
Mansfield, MA 02048
U.S.A.
Restaurar a observância autêntica e original da Regula
Bullata, para que os filhos do Patriarca Seráfico São Francisco,
voltando à graça original concedida pelo Imaculado Coração
de Maria a este Santo, seu Pai e Exemplo, possam receber a graça
de uma renovação espiritual verdadeira e, deste modo, possa
a Santa Madre Igreja, cuja restauração foi confiada a São
Francisco por Deus Pai Todo-Poderoso, ser grandemente fortalecida pelo
bom exemplo.
Trata-se de uma associação espiritual e particular de fiéis, em que são partilhados bens espirituais para o bem de todos os frades de qualquer ordem ou instituição que observe a Regula Bullata.
Os membros devem orar, fazer penitência e outras boas obras para implorar de Deus e da Santíssima Virgem as graças necessárias à compleição de seu objetivo rapidamente e de maneira agradável a Deus e aos homens.
Pede-se que os que desejam participar desta sociedade enviem uma carta manuscrita com seu nome e endereço para
The Portiuncula Society
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
c/o 62 Pilgrim Road
Mansfield, MA 02048
U.S.A.
Zu wiederherstell d authentisch und ursprünglich Befolgung von
d Regula Bullata, damit d Sohn von unser Seraphic patriarch Hl. Francis,
durch zurückbringen zu d ursprünglich Anmut geben durch d immaculate
Inner von mary zu ihm sein ihr Vater und Exemplar, können ernten für
selbst d Anmut von ein real geistig Erneuerung und damit durch dies Mittel
d heilig katholisch Kirche, Wiederherstellung haben sein anvertrauen zu
Hl. Francis durch Almighty Gott, können sein außerordentlich
verstärken durch gut Beispiel.
Eine geistige und private Verbindung vom zuverlässigen, in dem willen ein Teilen in den geistigen Waren um aller friars vollendet wird von, was Ordnung oder Anstalt oder Berufung, die das Regula Bullata beobachten
Die Bauteile sollen beten, erledigen penance und andere gute Arbeiten, beseech vom Gott und von Mary die graces, die notwendig sind, sein Ziel schnell zu erreichen und in gewissem Sinne, gefallend zum Gott und zu den Männern.
Lassen Sie alles die, die an dieser Gesellschaft teilnehmen möchten, schicken einen schriftlichen Brief, mit ihrem Namen und Adresse zu
Die Gesellschaft Portiuncula
Attn. Bro. Alexis Bugnolo
62 Pilgrim Road
Mansfield, MA 02048
U.S.A.